Alvey: احتمالا در عجبي که من کي هستم..
چرا اينجام.
اينا در مورد فروش هاي شراکتي چي مي دونن؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال www.FilmsDL.Co
حقيقت اينه که، من زياد در مورد شما نميدونم
ديدم توي هتل يه جا نشستين که کسي شمارو نبينه
دارم سعي مي کنم اون مردم چاق بي خاصيتي که نمي فهمن پولشون چيه رو بندازم بيرون
من حتي نمي دونستم فروش شراکتي قانونيه
قانونيه؟
همه ميان پيشم و ميگن ما ملک موقت خريديم,
دارم فکر مي کنيم تو يه کوسخولي و دولت بايد بياد بچه هاتو ازت بگيره
خيلي از مردم اينجوري حس مي کنن
اونا فقط ميخواي شروع به فروش کني خلل ايجاد مي کنن
زننده ست؟آره؟شرط مي بندم کونت خيلي زننده ست
زندگي زننده ست . زندگي تو فروش ها يه جنگه
خوب، من ميدونم چطوري يه مبارزه رو ببرم
خانم؟
سلام؟
فک کنم يکي رو از دست دادم
حقايق سخت ، مردم، حقايق سخت
بايد بتوني با اين حقايق روبرو بشي تا بتوني آماده بشي
حالا، امروز من اينجام که نشونت بدم يه مبارز چطور آماده ميشه
و بهت هم نشون ميدم چه جوري نقطه ضعف حريفتو بفهمي
بله؟
چرا ميگي حريف ؟ منظورت مشتريا هست؟
- خودشه
بله منظورم همون. مابايد موانع رو از ميون برداريم
ما بايد به نقطه ي قوتمون برسم، نقطه ي شکستو پيدا کنيم.
بايد بتونيم بفهميم وقتي خون رو بو بکشيم ، که براي کشتن بريم.
تو ميگي چطور اونکارو بکنيم؟
خوب، ما بايد با مشت بازي باحريفاي تمرينيمون شروع کنيم کسي مي دونه مشت بازي چيه؟
ما يکم مشت بازي مي کنيم
پس ، من ميخوام هر کي يه چندتا تشک و دستکش جور کنه
ميخواييم يکم خوش بگذره.يالا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال www.FilmsDL.Co
ترجمه و زيرنويس از: YAYA
Alvey: هيچ کسي نيومد تا به من بگه
هان. اونا ملک موقت خريدند,
من فکر مي کنم تو يه احمقي و دولت بايد بياد بچه هاتو ازت بگيره
بد نيست . خيلي از مردم
اون قسمتا کلا آماده نيست
آره.نه ، و واقعا الهام بخشه
فقط فکر مي کنم بهشون تيکه انداختن
ميتوني بکم سفت ببنديش
کي اهميت مي ده؟
ميتونم واسه اينا جعبه ي حبوباتو بخونم
تو هموني هستي که ميخواي يه جور ديگه پول دربياري، و همينه
چشتو رو اين نذار اين پول مهميه
يه نگاه به اطراف بنداز
دارم در مورد 25 ضربه بدون برگشت تو اين شهر بي در و پيکر حرف مي زنم
در واقع 24 تا ، يه دونه در رفت
همم
اجاره ي خيلي پايينيه
از يه جايي بايد شروع کرد ديگه
من فکر مي کنم مي تونيم بهتر انجام بديم.
- واقعا؟ -اهم
مثل چي؟
هتل هاي قشنگتر، آدماي بيشتر
من فقظ فکر مي کنم آدماي بيشتري اون بيرون واسه ما صف کشيدن
اه، تو کي هستي ؟ توني رابينز لعنتي ؟
- اولين باره که داري اينکارو مي کني - آره
- تو فقط 15000 دلار تو يه ساعت درآوردي
اه پسر 15000 دلار
چه آدم مغروري هستي تو.
-من هيچوقت جواب اين تلفن لعنتي رو نميدم پيغام بذار
تو هيچي نخوردي ميخواي برات يه چند تا چيز سفارش بدم؟
نه من بايد برگردم باشگاه نيت جلدي اومد
- اين کارت چيه؟ - تجارت. چرا؟
فقط ميخوام بدون وقت تلف کردن همه ي اينارو انجام بدي
حواسم هست
هي .
هي!
اه. قصد نداشتم بترسونمت
من ديوونه نيستم
اسم من جي هست
- لارا سلام ، لارا، فاميلت چيه؟
لارا مالوين
خانم مالوين. دوربين خيلي گروني داري.
تو عکاس حرفه اي هستي
و اين عکسا به نمايش عموم در ميان؟
هستم، اينا فقط براي الهام گرفتن هستن
اه.براي الهام گرفتن
-گمونم من منبع الهام تو هستم -شايد
اما من هم به يه مرد بي خانمان شليک کردم روي کيسه ي خواب يه نفر ديگه ريدم
و چندتا زباله ي تر رو روي ساحل ريختم
من فکر مي کنم يه الهه هزارتا شکل داشته باشه
در واقع
پس،داستان چيه؟
اوه، نميدونم ، داستان من چيه؟
فکر کنم بايد از موقعي که بدنيا اومدم شروع کنم
ميدوني ، مثل موشک از اونجا در رفتم (منظور رحم مادرشه)
و اوائلش به غذاهاي نرم علاقه داشتم,
اما وقتي دندونام دراومدن ،و من... عاشق گوشت قرمز شدم.
اين تمام چيزي بود که من ميخواستم. ازش سير نمي شدم
من فکر مي کنم که يه چي تو مغزم شروع شد
يه جريان که کاري کرد شروع به راه رفتن و حرف زدن کنم
و يه جواريي بغل يه مرد جووني بزرگ شدم که قبلا ديدي
باشه.فهميدم سوال احمقانه اي بود
نه نه نه نه نه سوال احمقانه اي نبود
خانم ملوين. من فقط ميخواستم به شما يه جواب صادقانه بدم.
کارت چيه؟
من يه مبارزم
اه،آره؟ مبارز چه ورزشي هستي؟ -ميدوني
از اونا مبارزا که ميرن تو قفس
چه جوريه؟
دردش کشنده ست ، اما پولش عاليه
مي تونم از چشم سيات عکس بگيرم؟
آره، مي توني
Moses: هي رايان
چيکار مي کني مرد؟
من خوبم. تو چه مي کني چطوري؟
همون گوهه ،فقط توالتش فرق مي کنه
ممنون که اومدي مرد
خوبي؟ راحتي؟نوشيدني داري؟
دليلي که بخاطرش ازت خواستم بياي اينجا
بخاطر يه مواردي تو پرونده ي کيـث بود
که کاملا پوشش داده نشدند و من اميدوارم بتوني کمکون کني
پس ، اون صبح بامن دوباره قدم بزن، همونطور که يادت مياد
مي دونم.بابا خيلي رو مخه اما تحقيقات قتله
مهمه که به يه چيزي برسيم
نه البته ،آره باشه
فقط اه احترامت واجبه ده ميليون بار بهت گفتم
اين...منظورم اينه که ..اون.. من اظهاراتو امضا کردم
همينه که هست
-.. فقط ميخواستم مطمئن بشي - ميدونم
دوباره بهم بگو
ما بيدار شديم
-کي؟ نزديکاي 6:30
- داشتيم صبحونه درست ميکرديم - کيت بود...اون چظور بود؟
- اون آشفته بود يا؟، -نه ، حالش خوب بود
اما مايکل بهش هديه داده،درست ميگم؟
هر روز
-خوب کيت اذيت نشد - نه اونقدر که من بودم
پس، باشه
داري صبحونه درست مي کني، مايکل بيا پايين
خبه خبه خبه
اون يه عوضي بود. بهش گفتي دستکش هاشو بپوشه
-نه اه اه - بعد گفت
چي؟
کيث مي خواد دستکش دست کنه و درست اونجا تو
اه اه گندش بزنن راست ميگي - درست اونجاست
راست ميگي ،آره راست گفتي -مرد بد من
-خب باشه پس بعدش چي شد؟ - خوب..
- داشتم پياز پوست مي کندم - اهوم
-بعدش کيت يه چيزي به مايکل گفت نتونستم بشنوم چي گفت
و من ميچرخم و بعدش با ساطور دنبال اون ميره و..
کيت زودتر متوجه شد از خودش دفاع کرد
باشه.
خيلي خوب
مشکلم اينجاست مرد. قصه ي کيت داره تغيير مي کنه
من شيش نسخه ي مختلف رو ازش گرفتم که مال تو هم هست
اما چيزي که دوباره مرور مي کنم چاقو خورد مايکله..
مايکل لفظا خيلي اذيتت مي کرد.
مايکل با ساتور دنبالش نيومد
خوب . ميدوني. کيت هم با
با اون رابطه ي احساسي جدي داشت ,
اما انگار با يه آدم بيخود رابطه ي جنسي داشت
پس، منظورم اينه ، ميشه کاري کرد که کيت ندونه
اون لعنتي چي ميگه
من بهتون مي گم چي شد، بازرس من تنها شاهد بودم.
حالا ، شخصا، من فکر مي کنم اين کسشعره که اون حتي تو اولين مکان متهم شده بود.
فکر کنم کسشعره که ميخواي به چيزي برسي که تا حالا نگهش داشتي .
- اون وثيقه داره - آره ، ولي ميدوني نميتونه پرداخت کنه
[Scoffs]
گوش بده بازرس تو اظهارات منو داري
عوض نميشه
اونجا وزنه و دستگاه هاي تمرين سخت , ميله هاي مشت رد کردن , کيف ها,
و رختکن زنا اون پشته.
اونجا سنا هست؟
آره ، اما داخل اتاق مرداست فقط بايد در بزني
-اگه من اولين نفر اونجا بودم چي؟ -اه،خوب بذار يکي بفهمه
بيشتر اين مردا مورد احترامن.
- هي. - از آدماي متشخص صحبت مي کنيد.سلام
آه يادت مياد آليشا؟ اون تو مبارزه ت بود.
بله.
البته آره .
- چطوري؟ - خوب
-خوبه ،هي برنده شدنت مبارک
ممنون.
اين واسه ي توست
و اگه ميخواي در موردش صحبت کنيم بهم بگو.
پس .تو ...اينطرفايي حالا؟
- داستان چيه؟ - برنامه اينه
- منظورم ابنه که خوب ببينيم چطوري پيش ميره - All right.
خوب،اين گروه خوبيه مي دوني
همه خيلي راحتن، هيچ عوضي نيست،مي دوني
- آلوي با نيته؟ - Yeah.
همه تقريبا دست از وانمود کردن برداشتن
- واسه نشوندن نيت. -اه آره آره آره آره فهميدم
خوب..
وقت کاره.
آليشا،خوشحالم دوباره مي بينمت
بهر حال تو امروز با جو کار مي کني
آه ،فقط راحت باش با اين اون صحبت کن . خوش بگذرون
نميتونم با آلوي وقتي داشته باشم?
آه ، احتمالا نه تا بعد از مبارزه ي نبت اما اون مي دونه تو اينجايي
هيچ فشاري يا چيزي نيس محض اطلاعت
تو عالي کار مي کني
- بعد يه سري بهت مي زنم باشه ممنون
مادرقحبه
- Alvey: هي - بله
- تمام روز سعي کردم باهات تماس بگيرم - ببخشيد مرد
تازه رسيدم اينجا. چي شده؟
من بايد اين کارو با نيت انجام بدم
-تا وقتي صحبت نکرديم جايي نرو - مشکلي ني
خوبه
لارا لارا لارا
مي دونم نا اميد کننده ست، اما من علاقه اي ندارم .مي دوني
من ادا در نميارم
باور کني يانه،حتي از دوربينا هم خوشم نمياد
-ترجيح مي دم بي جواز زندگي کنم - دروغگو
من از گونه هاي نادرم. دوست ندارم ازم فيلم بگيرن.
تواينجا مدام نيمه برهنه هستي فقط اوني باش که هستي
همم؟
تو خودنما هستي . دوست داري اونجوري باشي.
- اوه - آره دوست داري
باشه.
اين چيز بدي نيست . اگه حوصله سر بر باشي بده
اما تو صراحتا اوني که ميگي نيستي
اگر علاقه داشتم بهت ميگفتم اين عکسا واسه چيه کي منتشرسون مي کني
اگه لازم باشه ازت عکس بگيرم بهت پولشو مي دم
- مي تونم رو عکسا نظر بدم؟ -نه
پس من فقط بايد هرکاري تو ميگي بکنم؟
آره
آره؟ فکر کن من از ايدت خوشم نياد.هاه؟
فکر کن ميخواي منو لباسي بپوشوني که مثل ,
مي دوني، ماي بيبي مي مونه
با يه مشت اسباب بازي تلق تولوق کنم
باشه.اون مال کس کلک بازيه، اما اين حرفه ايه
اهمم. خوب بذار يه چيزي بهت بگم ، من ايده ي قوي تو فشن دارم لورا
بله، مي تونم بگم
چي بهم بگي ؟
چرا فردا شب به استوديوي من نمياي . اونموقع همه چي رو بهت مي گم/
- اوه گرفتمت - چي؟
گرفتمت دختر، تو تو کنترل کننده
- چطورياست؟ - چون تو يه کاري مي کني من صبر کنم
اون يه شکل از کنترله.
- تو جنون داري - آره دارم.
من دائما تحت حمله قرار مي گيرم
.
- من بايد برم - گارد بگير
؟کجا بايد بري ما اينجا راحت نشسته بوديم.
بايد براي شام برم تو مرکز شهر
و اين نااميديت بايد ملتمسانه زيبا باشه
من دختري نيستم واسه اين کارا
يه چي بهت بگم
ما امروز عصر اوقات خيلي خوبي باهم داشتيم کوکتيل باهم خورديم.
من به طور واضح
که از يه مجسمه ي يوناني
که تو اون بيرون رو ساحل ديدي بيشترم.
من از يه عضله و پوست درخشنده بيشترم
و اگه بخواي هم بگي آره من اين کارو نمي کنم.
من بايد جاپامو حفظ کنم
روش و طريقمو
فردا شب مي بينمت .
ترکوندم!
رو آتيشه
.
Nate: آره آره
حتما.واسه من مثل يه شروع دوباره مي مونه.
گذشتن از کاري که کردم، صدمات،
، قادر نبودن به تمرين . مبارزه سخت بود.
مي دوني ، نبودن با بچه هاي باشگاه..
آه ، اينا خونواده ي منن.
مي دوني ، به وضوح روزهايي هستن که تو براي خودت احساس تاسف مي کني.
Alvey: بجنب بجنب بجنب
يالا! يالا! بجنب
خوبه،خوبه
حرکت کن و بزنش زمين
اينکه ميخواستم مبارزه رو ادامه بدم سوال نبود
فقط ، بيشتر مي دوني چرا مبارزه مي کنم
سرعت سرعت سرعت سرعت پسر
چرا اينکارو مي کنم؟
قدرت! عوض کن!
مي دوني وقتي به عنوان مبارز و فقط يک شخص رشد کني,
يه خيلي از سوالا بايد جواب بدي.
Alvey: سرعت!سرعت!سرعت!
حالا يالا.سرعت !سرعت! دقت ! حرکت
بدون شک من الان خيلي توکارم روفرمم.
دارم وزن کم مي کنم.
از اونچه که بودم خظري تر شدم.
زانوي من از لحاظ بنيادي از قبل از زمان مصدوميتم قويتره
حس مي کنم خوبم، آماده ام
من علاقه مندم
من يه شغل دارم
اون تو قفس رفتن و از پا درآوردن طرف مقابلمه.
خيلي خب بابا هاليوود
يالا، يالا، يالا
لباس دوماديتو در بيار
بريم سر کار دهنتو تو قفسم سرويس کنم.
دوباره!
اوه آره
خودشه آفرين
عالي بود. پسر من به تو خيلي علاقه دارم
- پسر منو ديدي؟ - آره.
و مصاحبه ي عالي کرد.
رايان پولمون داد
يه جوارايي، به زور ميشه 6%
-شوخي مي کني؟ - ميخواي راست وريسش کنم؟
- لعنت - نه ، خودم بايد باهاش صحبت کنم.
جريان چيه؟
.
گرو چند روز پيش اومد اينجا.
رايان گند زده
- واسه چي؟ - کوکائين
- اوه!عاليه - آره
مي خواستم بهت بگم اما مي خواستم واسه يه لحظه بتمرگم
و اليته، گارو داره حالمو مي گيره.
راستي. چي ميخواد؟
شيش تا از مسابقه هاي آينده ي رايان ، پولي واسش نداره.
- اما خاکش مي کنه. - آره، اما...
لعنت
فکر کنم تو بايد بعهده بگيري.
.
-شيش درصد لعنتي - شيش درصد لعنتي
خوب.
Alicia: شنيده بودم آلوي مي تونه يه عوضي باشه
کي اينو گفت؟
چند نفر از باشگاه قديميم
آره، احتمالا آدمايي که اون بيرون مي چرخن.
از چندتا نصيحت نمي تونم دوري کنم؟
آره سخت کار کن،استعداد داشته باش
اون تو رو ديده، نمي خواد تنهات يذاره..
خوبه که بدونم
پس، تو چته؟ منتظر چيزي هستي ؟
کاشکي
ليزا مي گه بايد صبر کنم و مطمئن بشم مبارزه ي درستيه.
باهوشه.به حرفش گوش بده. مي دونه داره چيکار مي کنه
تو يه مدتيه اونو ميشناسي ، درسته؟
خيلي وقته، از قبل از آلوي.
پس اون چشه؟
چي؟
منظورم اينه که ، اونا دارن باهم يه جا رو مي چرخونن
- آره دارن.. - Alvey: رايان
دفترم
اوه
.
آره؟
اين چه کوفتيه؟
مي دونستم هميشه 10% مي گيريم
نه،هميشه 10 % مي گيريم هر مبارز 10% ميده
اينطوري من نبايد با تو اين صحبت احمقانه رو بکنم..
مي دوني هنوز دارم روپا مي شم مربي.
منظورم اينه که ، من بدهي به وکيل دارم.اجاره دارم
خوب، من. من فکر کردم اينجا کار مجانيه..
يله ، ولي من هنوز قبض دارم
من که نميخوام کيرت کنم
-واقعا من - يه لطفي بکن و خفه شو.
تو بخاطر کوکائين گند زدي.
چي فکر مي کني؟ فکر ميکني من خرم؟
هي ، من
من در مورد مبارزه يکم عصبي بودم.
فقط بيرون چرخيدم ، مربي
رو لبه تيغ تيز داري راه ميري دوست من
من حتي در مورد کارت صحبت نمي کنم.
در مورد زندان حرف مي زنم, زندگي لعنتيت، رايان
مابايد يه چند وقتي مرخصت کنيم?
نه.نه.
- احتمالا به آرومي انجامش بديم. - نه. من اينکارو نمي کنم
ديگه اتفاق نمي افته. يه بار بود.. ديگه هرگز دوباره اتفاق نمي افته.
اين هم همينطور
دوباره اتفاق نمي افته..
تمام.
پس ..
چيکار مي کنيم؟
خوب، بخاطر اينکه تو اين تجارت راه کج رفتيم گري پوشش ميده
پول شيش مسابقه ي بعديتو ميخواد.
-؟چقدر - هر چقدر ارزشته
بعلاوه من نمي دونم شيش مسابقه ي ديگه داري.
نزديک بود دوباره همه چي رو بگا بدي.
شگفت آوره.
.
آم، فکر کردم غذاي مکزيکي داريم
داريم.
اما تو ميخواي بخوري
پس؟
پس چرا غذاي مکزيکي داشته باشيم؟
خوب ، ماهنوز مي تونيم بريم.
من با تو مي شينم
اوه. خوش ميگذره
کيسي ، من بايد بعد از تمرين بخورم
پس ، اين به اين معنيه که ما هنوز نمي تونيم بريم غذاي مکزيکي بخوريم
و من بايد بشينم باهات چندتا ساندويچ کوفتي بخورم نيت؟
نه،قرار بود باهم بريم.
راست ميگي
برنامه اين بود
خوب بريم. خوب بريم غذاي مکزيکي بخوريم
- خوبه - تو نمي خواي من برم.اون..
من مي خوام. من مي خوام.
خيلي خب.
يه چي پيدا مي کنم موضوع مهمي نيست.
- خوب؟ - باشه
- باشه؟ -باشه.
اين شاه کليناست؟
[Cellphone beeps]
شايد ،تو کي هستي؟
دلم برا کيرت تنگ شده،ميخوام ببينمش
اول يه چي نشونم بده
چي ميخواي؟
ممه :)
_
.
Alvey:
کتکش
.
Ryan: هي مرد
هي رفيق
هي. مبارزتو برنده شدي؟
آه..
آره. برنده شدم. برنده شدم. ممنون از اينکه پرسيدي
- شلوغ بود؟ -آه،آره
رايان ،بايد برقي مي بود ليزا اونجاست؟
اون بود.
- و گذاشتي باتو سکس کنه؟ - اوه ،نه
- اون اتفاق نمي افته مرد - چرا نه؟
خوب،اه....
اون و آلوي دارن بچه دار مي شن,
- و مافقظ - چي گفتي!؟
چي ميگي رايان!؟
- هي هي هي هي - رايان!
- هي. - اون ..
اون...چرا؟
نميدونم اونا الان باهمن مرد. اون...
آروم.
چه مدته در موردش ميدوني؟
ما درمورد اين حرف نمي زنيم کيت
صادقانه بگم من خوبم حالم خوبه،فقط آروم باش ،باشه؟
آه
- خوب، اون گوه زد - خوب
ممنونم
.
هي.
هي،جفري
خوشم نمياد وقتي مياريش اينجا
بهت گفتم چون تو اتفاقي انداختيش ...
نميندازمش کيت
اگر بندازيش براي هميشه رفته جون اونا نمي تونن کمکت کنن
دنبال چيزاي شخصي بگرد رايان
- خيلي خطرناکه - آره
جاي امني ميذارمش.
من فقط .فقط توي جيبم ميذارمش.
همينطور توي جيبم کيت
- جاي عميقتريه؟ - آره
کيت ، همينطوري تو جيبمه، باشه رفيق؟
خوب پس در مورد مبارزه ت بهم بگو
من بردم. اون...
- همين - خوب
- و ناک اوت کردي؟.مثل - نه
- خوب، گردنشو فشرد؟ - نه. گوش بده.م..
تو گفت جمعيتي زياد بود.
آره ، آره شلوغ بود.
اما گوش بده کيت . من.
چطور؟
خوب من با ..
با بازرس در مورد پرونده ات صحبت کردم.
آره ، اينجا يه معمامله ست مرد.
اونا هيچ مدرکي ندان.اما تو نبايد قصه رو عوض کني .س
فقط تمام کاري که بکني اينه که خفه بشي ، و اونا پرونده رو مختومه اعلام مي کنن
- آه، من خفه ميشم.. - عاليه.
آه..
به هرحال چه مي کني؟ منظورم اينه که اينجا مي چرخي؟
سعي مي کنم.
فقط وقتي که با آدماي اينجا ارتباط برقرار مي کردم برام سخت بود.
ام، انگار براي هميشه باهم دوست بودن.
و نمي خوام ذکر کنم بالشتا اينجا اندازه ي سرم نيستن .
انگار بالشتي نداري که باهاش بخوابي .
ام...
دارم سعي مي کنم کمکت کنم
من از اينجا ميارم بيرون، باشه کيت؟
- ممنون - آره
- مي تونيم الان در مورد يه چي ديگه صحبت کنيم؟? - اليته رفيق
خونه م ، خونه م چطوره
عالي
- عاليه مرد - ميدونم
-خونه ي ماست - آره رفيق
.
اونجا دوتا حموم داره، فک نکنم ديده باشي.
آره. مجلل
من فقط از يکي استفاده مي کنم. منظورم اينه که..
خوب، چون تو آدم متواضعي هستي
آره ، رفيق
- ممنون - نمي دونه اگه بتونم لمست کنم
آره، آره
.
Chapas:هنوز رو ضربه کيري منتظر مي موني کولينا
شان چپس تو کسکشي
تو کس ميخي
تقريبا يکي واست فرستادم.خدا رو قسم مي دم نيمه جون بودم.
- من خوش منظرم مرد - هستي آره
يا مکارم شيرازي،چند وقت اونجا بودي؟
- هفت سال - آره؟
آره ، رو جريان ميشا
- آره گمونم درست مي گي - آره
لعنتت کنه.خوب به نظر مياي .عالي
آره مي دوني هيکلمو حذف کردم شکار ميرم.
زن و پول.سريع پيش ميره.
لعنتي
تو بودي با يه شماره ناشناس باهام تماس مي گرفتي?
آره. تلفن لعنتي رو جواب بده
مادر قحبه، يه پيام بذار
- بهم زنگ نميزني؟ - نه ، ولي پيغام بذار لامصب
- تو يه احمق حقه بازي - Ryan: باشه.
تو برخورد اول به نظر باهوش مياي ،
اما تو برخورد دوم ، معلوم ميشه يه احمقي
ميدوني اونا آزمايشت مي کنن.
چرا يه شب ديگه صبر نمي کني?
همه گنداتو يه جا ميزدي . من باهات تمومش مي کنم.
چي ميخواي بهت بگم مرد؟ همين الانشم اعصابم تخميه.خب؟
اون...اون..
ميشه ديگه .آلوي مراقبه
- اوه، اون؟ - آره.
البته که هست. چرا نباشه؟
گمشو مرد .من...
شيش مبارزه دارم با گوز چندر غاز پول
؟آره، من قرار بود الان صدمه ديده باشم.
چي ميگي؟
حقيقت اينه که تو با باباي مثل
- يه حرومزاده رفتار مي کني
تو بچه کوچولويي رو موقع خواب کشتي
و آلوي کمکت مي کنه يه قبر بکني
خوب اون براي من اينکارو انجام نميده کله کدو
اه
اه. تو اين مبلو رو دوست داري؟
نمي دونمو در مورد چرمش مطمئن نيستم.
ممکنه..ممکنه اون پارچه رو بخوام..
نه مرد تو اون پارچه رو نميخواي
يهودي پولدار از پارچه خوسس نمياد
يهودي پولدار..همش در مورد چرمه پسر
اما، مي دوني،بايد تمام ستشو ميخريدي.
- نه فقط کاناپه رو گرفتم - بله قربان
تما ستش لعنتي رو
ببين پوستت چه حسي مي کنه?
- اين قشنگه - خيلي نرمه مرد
آره مبلمانه الگانسه
هي، آه..
داف جديد ليزا رو ديدي؟?
- مبارزه گره? - آليشا
- امروز باشگاه بود. - آره آره
- اوه،آره آره?
اوه آره
تو فقط ميخواي راهنما بزني.
اوه.زدم.
اه..
- هي ببخشيد قربان? - Man: بله?
قيمت
چقدر بايد براي کاناپه بپردازم?
- ست کامل. - نه فقط کاناپه.فقط کاناپه.
- اوکي - نقدا ميدم.
- بز خر عوضي. - برگرد.
- هي خوشتيپ لبخند
.
Alvey: پس تو تو مرکز سن ديه گو زندگي مي کني?
نه،دفترم
آره يه خونه تو دل مار گرفتم.سمت ساحل
- آره? - آره مرد.
- قشنگه? - بايد بياي اونجا.
يه حياط بزرگ بگير يه کم گوشت کباب مي کنيم,
کس هاي سن ديگو رو بزني
من ..من بازنشسته شدم
بي خيال مرد جدي مي گي?
چي؟ هنوز زن داري؟
نه، من بايه نفرم..ليزا
اون اينجا رو با من اداره مي کنه
ليزا.مي شناسمش؟
ليزا پرنس
سابقا با رايان ويلر بيرون مي رفت
اوه! ليزا پرنس
- آره - درسته.آره.
اوه..
- داريم بچه دار مي شيم. - نگو!
- آره - تبريگ ميگم مرد.
- عاليه. - من خيلي هيجان زده م.
- بچه دار شدن. - واو.
- آره. - توچي?
- اينجا چيکار مي کني? - آه .تجارت.
آره، کمپاني من در مورد مشاورين املاک تحقيق مي کنه
مي دوني چيزاي تجاري ، ساختمون سازي
- دست بر آتيشه مرد - عاليه.
آره دومين حرکت بزرگمه.
مي دوني ،يه بار توي مبارزه ,
لحظه هاي تاريکي بودند..
- آره. - نمي دونم داداش
آره که چرا زدم بيرون.
کپي واينبوش يادته, شمال کاليفرنيا?
- آره کاپي رو دوست دارم. - آره. مرده.
خودشو کشت با گلوله
- چي? - آره.
- هيچکي به من نگفت .آره - منظورم اينه که، اون يه يادداشت ننوشت
اون ورشکسته بود، بچه هم نداشت.
بعد ماياهم جمع شديم و پول خاکسپاريشو داديم.
آه مرد
اين منو غمگين مي کنه
کي اونجا بود؟
کوري و آنتون،لوسيندا
و رابي اسکارپتا رو يادته,
اداري مترقي که اون کارو توي مکزيک انجام داد؟
اون اونجا بود.
پارکينگستون گرفته
- سرنوشته ديگه. - هموني که گفتم.
ما ميريم بيرون و باقي اين افراد رو باهم مقايسه مي کنيم.
شانس آورديم.
و اونا داشتن درمورد تو مي پرسيدند
و من فکردم ، لعنت بهش ، من دفعه ي ديگه تو لوس آنجلسم
مي ايستم و سلام مي کنم"
واسه همين اينجام. خوشحالم که اومدي مرد،واقعا ميگم
منظورم اينه که ،کاشکي در مورد کاپي ميدونستم.
- مي دوني، من ميخواستم اونجا باشم. - گوش بده مرد
سرشلوغ ، گوه زياد
- چيکار مي کني? - Yeah.
آه ،لعنت
به هرحال من امشب بايد برگردم.پس..
شانسي هست واسه شام وقت داشته باش?
نه مي دوني ،من..
فردا صبح زود بايد پاشم پس..
بي خيال بابا بذار يکم خوش بگذرونيم.
يالا، ميخوام..ميخوام ببرمت يه جايي
- ؟از کالاماري خوشت مياد - معلومه.
- آره؟ - يالا
- خيلي خوب،خوبه. - آره؟ خوبه
بايد اين کارا رو توي کالور انجام بدم,
- امابعد اون ، تماما در خدمتتم. - عاليه
اطلاعات رستوران رو برات پيامک مي کنم
بله، قربان
يه عکس خشکل از کيرم هم واست ميفرستم
- اوه، قشنگه، مي خوامش
- و بفرستش. - بله،قربان.
- بعدا مي بينمت - خيلي خوب
- هي - هي
- چطوره؟ - خوبه.خوبه
منظورم اينه که.جو خيلي باحاله.
همه باحاله.
واسه خشکشويي اينجا بايد سکه بندازي؟
نه.مجانيه
- من از چيز مجاني خوشم مياد
پس ،من،آه ديدم يه روز ديگه هم با رايان
- من فکر نکردم که؟ -نه خدا نه
تو ميتوني باهر کي ميخواي صحبت کني
شوخي مي کني؟
ببخشيد؟
ببين،فقط داشتم ازش يه چندتا سوال مي پرسيدم،خيلي خوب؟
- همين بود. قسم ميخورم - باشه آروم باش
عزيزم من چندنفر ديگه رو واست ميفرستم ،در مورد اون نيست.
ببخشيد. من فقط...
من از داستان متنفرم
من فقط ميخوام تمرين کنم و برگردم خونه.
باشه. هيچ درامي نيست.
همه چي خوبه.
اون فقط..
.
فکر نکنم رايان بهترين کسي باشه که اينجا حريف تمرينيت بشه.
خوبه که مي دونم.
ممنون.
لباساتو جمع کن ، نشونت مي دم خشکشويي کجاست
.
- واسه من يکي درست مي کني? - ميخواي يکي?
نه.
.
Casey:خدا، من چقدر حوصلم سر رفته
کتاب بخون
چرا يه کاري نمي کني؟
ميخواي چيکار کني؟
نمي دونم.مامانت داره کار مي کنه
کسي خونه نيست
کيس، نمي تونم وقتي تو کمپ هستم بکنم
- چرا? - من فقط نميتونم
.
- ميخواي چي رو به من برسوني? - من بهت چيزي نمي رسونم.
من من فقط ميخوام به کاري که ميکنم احترام بذاري.
من به کاري که مي کني احترام ميدارم
بعدش چرا ما بايد اين صحبتو ادامه بديم?
هرچي.
خوب اگه اينجا بشينم تمام وقتم هدر ميره
تو نبايد اينجا بشيني
به بکي زن بزن.برو بيرون
ببين، ميدونم اين مزخرفه
- آره مزخرفه - ببخشيد
اما من ميرم يه مشروبي يزنم قبل ازينکه,
چون من دوست دختر خوبي هستم، حتي وقت عوصي بازي در مياري
- وودکا - يه سري به يخچال بزن
.
مشتريا يه کت وشلوار اندازه گرفتن.
پشو،عاليه
از کت شلوار خوشم مياد.
هميشه مي پوشم.
خوب،پس من فقط بايد مطمئن بشم يکي رو نگه ميداري
عالي ميشه.
- بسلامتي - بسلامتي
.
- مم - اووه
بووم.
يه چي بهت بگم
من اينجارو دوست دارم
اين فقط يه قرار نيست
- اما تو با سليقه اي ، مشخصا -
منظورم اينه که منظره خارق العاده ست
-ممنون
بسلامتي
واو .اون..
هي رفيق ميشه حسابم مارو هم چک کني اگه وقت داشتي
- Chapas:هي - سلام
اوه ، آلوي خيلي متاسفم مرد
-تو نخوردي، خوردي؟ - تخوردم؟
يک ساعته نشستم ،زيرکونم علف سبز شد
اوه،مرد حالم بده
داشتم مي رسيدم که بازرس زنگ زد.
ساختموني که دنبالش مي گردم همه پولشو گرفت درسته?
پس من و شرکام بايد دست و پا بزنيم تا
يه سفارش ديگه بگيريم.
به هرحال، قصه ش طولانيه
نه نه نه نه نه نه
- نمي خواي که واسه برگشتن رانندگي کني? - نه،نه
نه تقاضا تمام شد.ديگه بقيه ش دست خداست.
باز نگهش دار.من يه منو ميخوام
چي ميخوري؟
همونو
- يه رزا ميخوام - رزا ميخوري?
آره ، دهنت سرويس ، رزا ، من رزا ميخورم
من يه چي ديگه سفارش دادم...مات قرار بود..
خيلي خب .رزا بنوش.
.
هيچوقت واقعي به نظر نمياد دارم بچه دار ميشم.
.
تو سن من ، يه بچه دارم
به زور از دوتا آخريا جون سالم بدر بردم..
- اونا به زور نجاتت دادن - دقيقاس
اما يه جورايي هرکدوم يه جور بوديم.
نميدونم بتونم دوباره انجامش بدم يانه
تا حالا فک کردي اون از اين کار نيتي داشته?
- منظورت اينه که، حقه اي داشته? - آره مرد
واسه من هم اتفاق افتاده مرد ، فقط دارم ميگم
نه نه نه نه ليزا اونجوري نيست
- حقيقت اينه که مرد،ما از داشتيم جدا مي شديم. - لعنت به من، واقعا؟?
آره اون بايد بيرون ميرفت مرد.
خيلي از چيزاي منو داشت ، از کار من خبر داشت
- چرا? - اه، مي دوني خودت .
چيزاي غيرعادي،پول..
هيچ کدوم از ما اين بحثو تمومش نمي کنه.
اون از من سخت تر مبارزه مي کنه
بذار ازت يه سوال بپرسم
-دوستش داري؟ -آره
بهش اعتماد داري؟
آره اون دختر خوبيه .بيشتر وقتا
منظورم اينه که ، تو ميدوني ، ما اين تجارتو باهم داريم
اون تورو مي فهمه؟
اون مي دونه من کدوم خريم.
اون اونو مي فهمه؟ اون يه قصه ي ديگس
- و اون بچه رو ميخواد - اهم
منظورم اينه که، اون ميتونه ازش خلاص بشه درسته؟
هم
ميگم بغلش کن.
منظورم اينه که ، تو اونقدرا هم پير نيستي
و کي ميدونه زندگيت چي ميشه
و مي دوني بعضي وقتا خدا مي خواد فقط اينجا باشي و
و بکني ،.درسته؟
و شايد اين خشکله ميخواد تو رو يه لول بالاتر ببره
همم
واو
- تو خدا پرستي ،سکس پرستي؟?
اين دومين باره که خدا رو ياد من مياري.
حس کردم ازم ميخواي به چيزي بپيوندم.
نه مرد، فقط
بايه پارچه اي چيزي دستمو بپوشون
نه مرد
فقط .. فقط.. فقط زندگي کن.
و از هر چيزي خايه فنگ نشو،نترس
Man: آخرشه رفقا.
اوه نه نه نه نه نه نه
هنوز شراب خوردنمون تمام نشده شده؟
- برگرد سرجات - سر جام؟
اونجوري نه ديگه مرد
من يه زن حامله دارم که الان ميخواد بخوابه.
ميدوني چيه؟بذار برگرديم باشگاه.
- يه دوتا بطري خوب گير آوردم - عاليه.
پولشو دادم.
-چي؟ - آره
- منو دست انداختي ؟ دودولک؟ - با من
.
Casey: فقط ميخوام يه دوش بگيرم
Nate: خدا لعنتش کنه
صبر بده. من ميخوام يه دوش بگيرم
صبر کن
صبر بده
.
من ميخوام دوش بگيرم
.
بله بله بله خوب لعنت بهت
Laura: چرا اينکارو با من مي کني?
- خر و پف مي کردم? - وقت رفتنه
حس مي کنم داشتم خر و پف ميکردم
- [Chuckles] - اوه،چرا..چرا تو..
- وقت رفتنه. - چيه?
- نميتوني همين جوري بخوابي. - چرا?
تو الان داري بهم سخت مي گيري نه؟.
- بيا اينجا. - هنه.
-فقط بيا اينجا. - نه
تو شوهري چيزي داري لامصب؟
تو فقط منو کردي،احمق
معلومه من شوهر ندارم,
اما مهمون با ادب بايد يه موقعي بره
اينجا.
يالا.
باشه.
در مورد عکسا باهات تماس ميگيرم،خوب?
بله آره آره آره
- ميدوني ميخواي چيکار کنم? - هه?
ميخوام در مورد عکسا بهم زنگ بزني
چون من.. در مورد اون هم نقشه کشيدم
خيلي در موردش نقشه چيدم.
اما بابت بخشندگيت هم ميخوام تشکر کنم
و همين طور
- خداحافظ - آره
و ...شوما هم خدافظ
- Alvey: چاپس - Yo!
يه بطري ويسکي 200 دلاري.
نصفش مونده
احتمالا پسرم جي اينو
- احترامي واسه بزرگترا نيست. -هيچ.
اوف
هيچ .هيچ
هو
يالا.
- براي او جي اس -بله قربان
.
همم
اوه اوه اون خوبه
يه چي بهتر رفيق ، يه چي بهتر.
- اوه، يه نفر تنش ميخاره! - بهت مي گم مرد.
آخرين باري که تو قفس بودم..
مبارزه ي نهايي
-بي خيال - واقعي
اووه
خيلي خاطره ها هستن.
هي. تو بايد بغلش کني
آره
مي دوني...
شرمنده بهت زنگ نزدم وقتي ..
- بي خيال مرد - بعد از اينکه ميشا مرد
- بي خيال . - نه نه.
من اشتباه کردم، ميدوني من
نمي دونستم چي بهت بگم
گذشته هارو بي خيال شدم عجيب شدم
فراموش کن.
مي دونم درمورد من فکر مي کردي
به حضرت عباس
موبه تنم سيخ شده مرد
ميخوام يه چي رو شتک کنم
- يالا مرد
ببين.هي . ميخواي يه دوري بزن
- من و تو؟ - آره
يالا.بهت سخت نميگيرم
آه نه تو نميشيني نگاه کني درسته?
تو قفس من اونجوري لبخند نزن
- کي - چي؟
اون کيه؟
نه. اين نيته؟
نيت يادته؟
کيرت توسگ
هي
- Alvey: چه خبر؟ - اون کيه؟
دوست قديميم شان چيپاسه
وقتي بچه بودي ديديش.
ساعت 2:00 نصف شبه.اينجا چه غلطي مي کني؟
نتونستم بخوابم.
خيلي خوب.خب چيکار ميخواي بکني؟
فقط ميخوام وزنه بزنم
يعني چي؟چي تو کلت مي گذره؟
نه.
من اينجام.اگه بهم نياز داري اينجام.
-مي دوني، درسته؟ -آره
آره. من خوبم..
- خيلي خوب -بيا بغلم
- مطمئني حالت خوبه؟ - خوبم.
چرا تو منو همش نگران مي کني؟
خيلي خوب
زياد وزنه نزن.